1 00:00:55,712 --> 00:00:58,505 Nu vreau să te grăbesc. 2 00:00:58,630 --> 00:00:59,631 Premierul a întrebat... 3 00:00:59,756 --> 00:01:01,008 să te văd imediat. 4 00:01:02,258 --> 00:01:03,718 Nu are mult, domnule. 5 00:01:04,760 --> 00:01:07,012 E în regulă. Sunt pe drum. 6 00:01:07,095 --> 00:01:08,680 - Stefan. - Ne vedem mai târziu. 7 00:01:15,936 --> 00:01:17,646 Dr. Fleming, prim-ministru. 8 00:01:17,771 --> 00:01:18,896 Ah, Stephen. 9 00:01:20,773 --> 00:01:23,567 - Bun venit. - Bună ziua, domnule. 10 00:01:23,609 --> 00:01:24,985 Îți datorez o datorie de recunoștință... 11 00:01:25,110 --> 00:01:26,612 din ce mi se spune. 12 00:01:27,945 --> 00:01:29,447 Multumesc. 13 00:01:29,572 --> 00:01:31,073 Ai desprins această rebeliune din backbench... 14 00:01:31,157 --> 00:01:32,490 peste factura financiară. 15 00:01:32,616 --> 00:01:34,701 Rebelii au intrat în suflare de foc. 16 00:01:34,784 --> 00:01:36,202 Apoi au ieșit... 17 00:01:36,286 --> 00:01:37,829 torcând ca mieii. 18 00:01:37,954 --> 00:01:39,456 Nu este chiar adevărat. 19 00:01:40,789 --> 00:01:41,832 Cum ai făcut-o? 20 00:02:04,934 --> 00:02:06,060 Mâine la aceeași oră, Raymond. 21 00:02:06,143 --> 00:02:07,061 Foarte bine, domnule. 22 00:02:07,144 --> 00:02:08,145 Noapte bună. 23 00:02:11,314 --> 00:02:13,607 Sunt sigur că e foarte drăguță. Toate sunt. 24 00:02:13,732 --> 00:02:16,777 Foarte amuzant. O să-ți placă. 25 00:02:16,860 --> 00:02:17,860 Ești la cină? 26 00:02:19,111 --> 00:02:20,863 Tatăl tău e aici. Trebuie să plec. 27 00:02:22,572 --> 00:02:24,366 - Bună seara, Beth. - Bună seara, domnule. 28 00:02:24,491 --> 00:02:26,992 - Ai văzut-o pe Sally? - E sus. 29 00:02:27,117 --> 00:02:28,995 Gătesc, crezi sau nu. 30 00:02:29,120 --> 00:02:30,829 Am seara liberă. 31 00:02:30,913 --> 00:02:33,082 - Bucură de ea. - O voi face. 32 00:02:33,165 --> 00:02:35,458 Pa, Martyn. Vorbește cu tine în curând. 33 00:02:35,625 --> 00:02:36,793 Orice știre? 34 00:02:38,835 --> 00:02:40,212 Are o nouă iubită. 35 00:02:40,337 --> 00:02:43,089 Serios? 36 00:02:43,172 --> 00:02:44,882 Ce înseamnă asta? 37 00:02:45,007 --> 00:02:46,634 De ce femeile nu pot vedea prin el? 38 00:02:46,800 --> 00:02:48,885 Vrea doar să-și ia piciorul peste ei. 39 00:02:50,262 --> 00:02:51,345 Ce? 40 00:02:55,599 --> 00:02:57,935 Apropo, Edward a sunat. 41 00:03:00,270 --> 00:03:01,980 Nu-l cred pe tatăl tău. 42 00:03:03,480 --> 00:03:06,650 A spus că premierul a făcut-o te-a chemat în biroul lui. 43 00:03:10,820 --> 00:03:12,946 Aşa? 44 00:03:13,029 --> 00:03:14,948 Deci... a vrut doar să discute. 45 00:03:17,366 --> 00:03:20,827 M-a întrebat dacă putere a însemnat orice pentru mine. 46 00:03:20,952 --> 00:03:22,871 Ce ați spus? 47 00:03:22,997 --> 00:03:24,747 De obicei. 48 00:03:24,872 --> 00:03:26,916 am spus familia mea era mult mai important. 49 00:03:37,841 --> 00:03:39,509 Poți veni să mă ajuți? 50 00:04:11,576 --> 00:04:14,580 Doamne, asta e dur. Vorbeste cineva engleza? 51 00:04:14,704 --> 00:04:15,914 Una sau două. 52 00:04:16,748 --> 00:04:18,832 De ce sunt francezii întotdeauna atât de bun la aceste lucruri? 53 00:04:21,251 --> 00:04:23,377 Ar trebui să facem urme. 54 00:04:23,502 --> 00:04:25,379 Unul pentru drum. 55 00:04:25,463 --> 00:04:27,213 Știi situația mea. 56 00:04:27,255 --> 00:04:29,507 Zilele astea, nu mă grăbesc acasă. 57 00:04:29,633 --> 00:04:30,842 Inca unul... 58 00:04:32,092 --> 00:04:35,220 și atunci chiar trebuie să plec, Donald. 59 00:04:35,262 --> 00:04:36,387 Whisky? 60 00:05:04,910 --> 00:05:06,703 Ești tatăl lui Martyn. 61 00:05:07,830 --> 00:05:08,957 Eu sunt Anna Barton. 62 00:05:09,081 --> 00:05:12,209 Am simțit că ar trebui să mă prezint. 63 00:05:12,334 --> 00:05:13,417 Ce mai faceţi? 64 00:05:15,962 --> 00:05:17,629 De când îl cunoști? 65 00:05:17,712 --> 00:05:19,589 Nu foarte mult. 66 00:05:20,674 --> 00:05:22,716 Înțeleg. 67 00:05:22,800 --> 00:05:23,926 am... 68 00:05:25,427 --> 00:05:28,096 Am fost aproape doar câteva luni. 69 00:05:33,476 --> 00:05:34,601 Am auzit de tine. 70 00:05:45,902 --> 00:05:47,111 M-am lovit de Tubby Haycroft. 71 00:05:47,236 --> 00:05:49,613 Tocmai a fost lovit în evaluarea cheltuielilor. 72 00:05:49,655 --> 00:05:50,698 Stai un minut. 73 00:05:52,031 --> 00:05:54,117 Aparent, ieșirea din funcțiune a trezoreriei. 74 00:05:54,200 --> 00:05:55,951 spune el sunt pur și simplu scăpați de sub control. 75 00:05:58,203 --> 00:06:00,914 Sărmanul bătrân Tubby, el ţopăie înnebunit. 76 00:06:00,998 --> 00:06:03,624 Desigur, spune că s-a plictisit cu departamentul său. 77 00:06:03,791 --> 00:06:07,295 Cred că problema este nu-și suportă ministrul. 78 00:06:46,575 --> 00:06:48,118 Bună, străine. 79 00:06:48,201 --> 00:06:51,245 Știu. Nu mă face să mă simt rău. 80 00:06:51,370 --> 00:06:53,040 A fost agitat la ziar. 81 00:06:53,165 --> 00:06:55,333 Mă bucur să te văd. 82 00:06:55,458 --> 00:06:57,126 Tu trebuie să fii Anna. 83 00:06:57,210 --> 00:06:58,835 Anna Barton, mama mea. 84 00:06:58,919 --> 00:06:59,961 Ce mai faci? 85 00:07:01,129 --> 00:07:02,922 Haide. 86 00:07:08,718 --> 00:07:10,552 Bună, Sally. Hi. 87 00:07:12,137 --> 00:07:14,223 Ce faci aici? 88 00:07:14,389 --> 00:07:16,390 Aceasta este oribila mea soră mai mică. 89 00:07:16,515 --> 00:07:17,892 Prânzul este gata. 90 00:07:18,017 --> 00:07:20,394 Suntem aici doar pentru o băutură. 91 00:07:20,519 --> 00:07:22,230 Nu ne putem opri la prânz. 92 00:07:22,355 --> 00:07:25,190 Salută-l pe tatăl tău. 93 00:07:25,315 --> 00:07:27,234 Bună, tată. Aceasta este Anna. 94 00:07:27,316 --> 00:07:28,734 tatăl meu. 95 00:07:28,776 --> 00:07:31,527 Hai să bem ceva, și vă voi arăta prin jur. 96 00:07:32,987 --> 00:07:34,405 Încântat de cunoştinţă. 97 00:07:35,573 --> 00:07:37,574 Ai fost bine? 98 00:07:37,699 --> 00:07:39,576 Da, mai ales. 99 00:07:40,743 --> 00:07:42,578 Legat mult cu casa de copii. 100 00:07:42,703 --> 00:07:44,579 Se transformă într-un loc de muncă adecvat. 101 00:07:44,704 --> 00:07:48,333 Oamenii îmi cer să fac lucruri. Îmi este greu să spun nu. 102 00:07:52,087 --> 00:07:54,296 E bine? 103 00:07:54,421 --> 00:07:56,423 Ea nu a spus nimic. 104 00:07:56,507 --> 00:07:59,634 O să ocolim gradina toata ziua? 105 00:07:59,759 --> 00:08:01,051 Trebuie să mergem. 106 00:08:05,930 --> 00:08:07,056 Mulțumesc pentru băutură. 107 00:08:07,139 --> 00:08:09,224 Deloc. 108 00:08:09,349 --> 00:08:11,393 Întotdeauna e frumos pentru a-i întâlni pe prietenii lui Martyn. 109 00:08:16,773 --> 00:08:17,898 A fost minunat. 110 00:08:17,940 --> 00:08:19,942 Mi-a făcut plăcere să te văd, mamă. 111 00:08:41,209 --> 00:08:42,502 la revedere. 112 00:08:48,840 --> 00:08:50,133 A fost amuzant. 113 00:08:50,300 --> 00:08:53,802 Marea glumă a fost nu l-a văzut la licitație. 114 00:08:54,928 --> 00:08:57,054 Îl privea în față. 115 00:08:57,138 --> 00:08:59,223 Era Delft. 116 00:08:59,348 --> 00:09:00,807 anii 1640. 117 00:09:00,891 --> 00:09:02,726 L-ar fi aruncat. 118 00:09:06,813 --> 00:09:08,314 Mulțumesc, Tommy. 119 00:09:08,439 --> 00:09:10,733 - Plec la Londra. - Ne vedem mai târziu. 120 00:09:37,837 --> 00:09:39,214 Domnișoara Snow aici. 121 00:09:39,339 --> 00:09:41,632 Numele meu este Anna Barton. 122 00:09:41,673 --> 00:09:43,091 Sunt un prieten al ministrului. 123 00:09:43,175 --> 00:09:46,052 mă întrebam dacă aș putea avea un cuvânt. 124 00:09:46,135 --> 00:09:49,013 Stai. O să văd dacă ministrul e aici. 125 00:10:00,856 --> 00:10:02,732 O domnișoară Barton pentru tine. 126 00:10:08,695 --> 00:10:09,821 Pune-o prin ea. 127 00:10:17,994 --> 00:10:19,078 Este Anna. 128 00:10:24,250 --> 00:10:25,376 Dă-mi adresa ta. 129 00:10:27,919 --> 00:10:29,420 Voi fi acolo într-o oră. 130 00:11:02,780 --> 00:11:03,865 Raymond. 131 00:15:19,402 --> 00:15:21,946 minte, isteria este perfect tratabilă. 132 00:15:24,490 --> 00:15:25,949 Nu sunt foarte mulțumit de asta. 133 00:15:25,990 --> 00:15:29,409 Vom trece factura. Fără îndoială despre asta. 134 00:15:29,535 --> 00:15:31,203 Avem niște stăpâni îngrijorați. 135 00:15:36,457 --> 00:15:37,541 Scuzați-mă, dr. Fleming. 136 00:16:00,518 --> 00:16:02,103 Aceasta este o plăcere rară. 137 00:16:02,228 --> 00:16:04,980 speram am putea avea un cuvânt. 138 00:16:15,905 --> 00:16:17,323 Aici. 139 00:16:20,409 --> 00:16:23,120 Am un nou loc de muncă. 140 00:16:23,244 --> 00:16:26,164 Am fost făcut redactorul politic adjunct. 141 00:16:29,040 --> 00:16:31,834 E minunat. 142 00:16:31,959 --> 00:16:33,002 Deja? 143 00:16:33,127 --> 00:16:34,504 Știu. 144 00:16:34,671 --> 00:16:36,505 Asta e extraordinar. L-ai înțeles atât de tânăr. 145 00:16:36,630 --> 00:16:40,508 Știu. o sa am sa scriu despre tine. 146 00:16:42,010 --> 00:16:43,136 Încearcă să fii amabil. 147 00:16:43,261 --> 00:16:45,012 Voi încerca să fiu obiectiv. 148 00:16:48,389 --> 00:16:51,267 Mama a insistat să cobor si sa-ti spun. 149 00:16:51,350 --> 00:16:53,059 Ea a spus că ai fi încântat. 150 00:16:53,185 --> 00:16:54,728 Are dreptate. Eu sunt. 151 00:16:56,354 --> 00:16:58,272 Cine mai știe despre asta? 152 00:16:58,355 --> 00:16:59,732 Doar Anna. 153 00:17:02,359 --> 00:17:04,570 Este o veste grozavă. 154 00:17:04,653 --> 00:17:06,738 spune mama trebuie să mergem cu toții să sărbătorim. 155 00:17:06,863 --> 00:17:09,323 Are dreptate. Trebuie să ne. 156 00:17:09,490 --> 00:17:12,367 Nimic prea bogat. 157 00:17:12,493 --> 00:17:14,619 E foarte sigur. 158 00:17:21,041 --> 00:17:22,792 Iată că vin. Bun venit eroului. 159 00:17:22,917 --> 00:17:24,418 Bună, bunicule. 160 00:17:24,543 --> 00:17:25,920 Felicitări. 161 00:17:26,044 --> 00:17:28,380 Bine făcut. 162 00:17:28,506 --> 00:17:29,840 Nu-l cunoști pe Edward. 163 00:17:29,882 --> 00:17:31,800 bunicul meu. 164 00:17:31,883 --> 00:17:33,885 Milos. Acesta este noul tău prieten? 165 00:17:34,010 --> 00:17:35,719 Sunt onorat. Am citit totul despre tine. 166 00:17:35,844 --> 00:17:39,013 Vă rog. A mea a fost o carieră foarte supraevaluată. 167 00:17:41,724 --> 00:17:45,519 Să recunoaștem, ne uităm la Stephen. 168 00:17:45,644 --> 00:17:48,521 Mă tem că eu am fost asta l-a obligat sa intre in politica... 169 00:17:48,604 --> 00:17:51,231 eu și Ingrid, cel puțin. 170 00:17:51,356 --> 00:17:54,485 Nu cred că ar fi avut si-a ales viata. 171 00:17:54,568 --> 00:17:55,652 Ce vei bea? 172 00:17:55,735 --> 00:17:57,320 Șampanie. 173 00:17:57,404 --> 00:17:59,280 Şampanie, într-adevăr. 174 00:17:59,406 --> 00:18:02,032 Bine făcut. 175 00:18:02,116 --> 00:18:04,367 Bravo din toate punctele de vedere. 176 00:18:06,452 --> 00:18:07,870 Am fost crescut în străinătate. 177 00:18:07,953 --> 00:18:09,704 Tatăl meu a fost diplomat. 178 00:18:09,788 --> 00:18:11,540 Nu am locuit aproape niciodată aici. 179 00:18:12,623 --> 00:18:14,375 Mama mea este un fel de... 180 00:18:14,500 --> 00:18:16,043 E foarte franceza. 181 00:18:17,085 --> 00:18:19,379 Și acum, e cu al patrulea soț... 182 00:18:19,504 --> 00:18:21,589 și locuiește în Palm Springs. 183 00:18:21,714 --> 00:18:25,175 Palm Springs? Bine amabil. 184 00:18:26,260 --> 00:18:28,053 Deci a fost destul o copilărie ciudată. 185 00:18:28,095 --> 00:18:29,345 Ne-am mutat, da. 186 00:18:29,470 --> 00:18:32,390 Argentinianul, Africa. 187 00:18:32,515 --> 00:18:33,723 Multă vreme, eram la Roma. 188 00:18:33,849 --> 00:18:37,060 Atunci, nu știu, M-am mutat la Paris. 189 00:18:37,185 --> 00:18:39,687 Am vrut să fiu liber. 190 00:18:39,770 --> 00:18:42,564 Am avut chiar o vrajă ca chelneriță. 191 00:18:43,523 --> 00:18:45,899 Când ești tânăr... 192 00:18:45,983 --> 00:18:47,318 Atunci am pus capăt unei relații. 193 00:18:47,444 --> 00:18:49,945 M-am mutat în Anglia acum vreo trei ani. 194 00:18:51,613 --> 00:18:52,614 Traiesti singur? 195 00:18:55,950 --> 00:18:57,452 O vezi pe mama ta? 196 00:18:57,577 --> 00:18:58,910 Se transformă într-un grătar. 197 00:18:58,994 --> 00:19:00,328 Deloc. 198 00:19:00,454 --> 00:19:01,955 Anna a venit să se distreze. 199 00:19:02,038 --> 00:19:03,122 Dar eu sunt. 200 00:19:08,793 --> 00:19:10,587 Ai fost copil unic? 201 00:19:11,628 --> 00:19:12,713 Am avut un frate. 202 00:19:14,965 --> 00:19:17,634 Fratele Annei a murit. 203 00:19:17,760 --> 00:19:19,761 S-a sinucis când aveam 15 ani. 204 00:19:19,886 --> 00:19:22,096 imi pare rau. 205 00:19:22,263 --> 00:19:25,057 - Câți ani avea? - Şaisprezece. 206 00:19:25,140 --> 00:19:27,017 I-ai văzut trupul? 207 00:19:28,392 --> 00:19:29,477 Cum a fost? 208 00:19:29,602 --> 00:19:31,228 Stare brută. 209 00:19:35,065 --> 00:19:36,148 De ce s-a sinucis? 210 00:19:39,068 --> 00:19:40,152 Dragoste. 211 00:19:49,326 --> 00:19:51,203 Trebuie să mă întorc la birou. 212 00:19:51,328 --> 00:19:53,579 Am treaba de terminat. 213 00:19:53,662 --> 00:19:54,747 Aș putea avea factura? 214 00:19:58,333 --> 00:20:00,085 Multumesc pentru o seară atât de frumoasă. 215 00:20:00,168 --> 00:20:01,919 Multumesc. 216 00:20:02,002 --> 00:20:03,045 Noapte bună. 217 00:20:03,170 --> 00:20:04,630 Noapte bună, tuturor. 218 00:20:11,511 --> 00:20:14,054 Nu am încredere în ea. 219 00:20:14,179 --> 00:20:16,640 Nu vă faceți griji. nu cred e ceva grav. 220 00:20:16,681 --> 00:20:19,392 Voi lua mașina. 221 00:20:19,517 --> 00:20:21,976 Du-te acasă cu Raymond. Trebuie să merg la vot. 222 00:20:23,311 --> 00:20:24,396 Te văd. 223 00:20:27,523 --> 00:20:28,941 Cum e burta aia? 224 00:20:29,149 --> 00:20:30,942 Deplin. 225 00:20:31,025 --> 00:20:32,194 Vei fi bine? 226 00:20:32,361 --> 00:20:35,446 Voi fi bine. 227 00:20:35,530 --> 00:20:36,989 Dormi bine. 228 00:20:45,538 --> 00:20:47,831 Ne vedem mâine. 229 00:21:35,995 --> 00:21:38,621 Trebuie să găsim o structură pentru aceasta. 230 00:21:45,918 --> 00:21:48,254 Pe tot parcursul cinei, am doar... 231 00:21:48,421 --> 00:21:51,424 Am vrut să te ating. 232 00:21:51,549 --> 00:21:54,010 Am vrut să te țin în brațe. 233 00:21:56,386 --> 00:21:57,804 Nu trebuie să vă faceți griji niciodată. 234 00:21:57,929 --> 00:21:59,513 Voi fi mereu acolo. 235 00:22:05,935 --> 00:22:07,394 Cine eşti tu? 236 00:25:36,353 --> 00:25:38,230 Spune-mi despre Aston. 237 00:25:38,313 --> 00:25:39,898 Eu și fratele meu? 238 00:25:41,440 --> 00:25:43,609 Am fost mereu împreună. 239 00:25:44,734 --> 00:25:46,486 La fiecare câțiva ani, era o tara noua... 240 00:25:46,611 --> 00:25:50,365 sau a existat o nouă limbă de învățat... 241 00:25:51,992 --> 00:25:55,369 deci, bineînțeles, Aston și cu mine s-a apropiat din ce în ce mai mult. 242 00:25:57,495 --> 00:26:01,373 Nu aveam nimic altceva, doar unul pe altul. 243 00:26:03,625 --> 00:26:04,710 l-am iubit... 244 00:26:10,255 --> 00:26:14,133 dar nu putea face faţă faptului că aveam de gând să cresc. 245 00:26:17,679 --> 00:26:19,805 Nu putea să mă lase. 246 00:26:21,098 --> 00:26:22,974 Mă dorea pentru el... 247 00:26:27,477 --> 00:26:31,063 așa că m-a îngrozit de orice fel de posesivitate. 248 00:26:35,108 --> 00:26:36,568 Vezi tu... 249 00:26:37,652 --> 00:26:39,320 daca va puteti imagina... 250 00:26:40,863 --> 00:26:44,116 cel mai rău lucru asta se poate intampla vreodata... 251 00:26:44,241 --> 00:26:45,784 in toata viata ta... 252 00:26:47,160 --> 00:26:49,370 pai asta mi s-a intamplat. 253 00:26:52,748 --> 00:26:54,791 fratele meu s-a sinucis din cauza mea. 254 00:27:00,503 --> 00:27:02,088 Trebuia să mă hotărăsc. 255 00:27:03,381 --> 00:27:07,635 M-am hotărât pentru că Aș fi putut să merg sub... 256 00:27:10,554 --> 00:27:11,805 dar nu aveam de gând. 257 00:27:16,808 --> 00:27:17,976 Ține minte... 258 00:27:19,227 --> 00:27:20,895 persoanele afectate sunt periculoase. 259 00:27:22,188 --> 00:27:23,522 Ei știu că pot supraviețui. 260 00:27:34,906 --> 00:27:35,991 Asculta. 261 00:27:38,868 --> 00:27:41,662 Mă duc la Bruxelles weekendul acesta pentru o conferință. 262 00:27:45,165 --> 00:27:46,332 Vino cu mine. 263 00:27:49,627 --> 00:27:51,544 Îmi petrec weekendul cu Martyn. 264 00:27:56,382 --> 00:27:59,592 Știi că voi face orice. 265 00:27:59,717 --> 00:28:01,135 Ți-am arătat. 266 00:28:04,389 --> 00:28:06,307 Te rog lasa-l sa fie. 267 00:28:07,516 --> 00:28:08,642 Nu-l schimba. 268 00:28:30,868 --> 00:28:31,994 Buna dimineata, draga mea. 269 00:28:34,621 --> 00:28:35,872 Ești bine? 270 00:28:35,956 --> 00:28:37,039 Foarte mult. 271 00:28:41,876 --> 00:28:42,961 Sunteți cu toții la pachet? 272 00:28:44,461 --> 00:28:45,587 Raymond e acolo. 273 00:28:49,882 --> 00:28:52,051 Voi doi fiți bine pe cont propriu? 274 00:28:52,176 --> 00:28:53,552 Așa mă aștept. 275 00:28:56,597 --> 00:28:58,724 Îl poți suna oricând pe Martyn... 276 00:28:58,807 --> 00:29:00,475 fă-l să vină. 277 00:29:00,601 --> 00:29:02,476 Nu ti-am spus? 278 00:29:02,602 --> 00:29:03,894 Ei merg la Paris. 279 00:29:05,437 --> 00:29:07,063 Paris? 280 00:29:07,188 --> 00:29:08,773 Ți-am spus că e grav. 281 00:29:08,898 --> 00:29:10,357 Hotelul Lutetia. 282 00:29:10,441 --> 00:29:11,692 Din experienta mea... 283 00:29:11,775 --> 00:29:13,694 oamenii merg doar la Paris pentru un singur lucru. 284 00:29:13,818 --> 00:29:16,279 Multumesc. 285 00:29:16,362 --> 00:29:17,739 O să-ți spun ce este. 286 00:29:17,822 --> 00:29:19,823 Nu trebuie să știm. 287 00:29:21,200 --> 00:29:22,534 Ai plecat? 288 00:29:24,620 --> 00:29:26,038 Fără sărut? 289 00:29:28,414 --> 00:29:29,999 Ne vedem luni. 290 00:29:30,124 --> 00:29:31,916 Voi lua micul dejun în avion. 291 00:29:53,851 --> 00:29:56,519 domnilor, este 5:00 dimineața. 292 00:29:56,645 --> 00:30:00,105 Este clar că vom obține nici un alt acord. 293 00:30:00,272 --> 00:30:01,815 Prin urmare, as vrea sa sugerez... 294 00:30:01,899 --> 00:30:04,400 o reluare dupa putin timp... 295 00:30:04,525 --> 00:30:05,652 S-a terminat școala. 296 00:30:05,777 --> 00:30:09,112 să ne regândim poziţia după un somn atât de necesar. 297 00:30:09,196 --> 00:30:11,323 Ședința este acum amânată. 298 00:30:16,577 --> 00:30:20,248 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta... 12 ore de pauză. 299 00:30:22,374 --> 00:30:23,792 Cred că voi merge. 300 00:30:23,875 --> 00:30:25,292 esti sigur? 301 00:30:25,417 --> 00:30:26,919 Absolut. Vezi Bruxelles în zori. 302 00:30:27,044 --> 00:30:28,295 Haide. 303 00:30:28,420 --> 00:30:30,463 într-adevăr. Am nevoie de exercițiu. 304 00:30:30,546 --> 00:30:32,298 Depinde de tine. 305 00:30:32,465 --> 00:30:33,548 Ne vedem mai târziu. 306 00:30:55,858 --> 00:30:57,568 La gare, s'il vous plait, toarnă Parisul. 307 00:31:34,932 --> 00:31:36,891 Hotel Lutetia, buna ziua. 308 00:31:37,058 --> 00:31:39,686 Mademoiselle Barton, s'il vous plait. 309 00:31:39,769 --> 00:31:41,979 Mademoiselle Barton? 310 00:31:42,104 --> 00:31:44,356 Elle est avec un Monsieur Fleming. 311 00:32:08,167 --> 00:32:09,584 C'est pour Mademoiselle Barton. 312 00:32:20,217 --> 00:32:22,761 Virați la stânga în afara hotelului. 313 00:32:24,054 --> 00:32:25,472 Luați prima stradă pe stânga. 314 00:32:25,597 --> 00:32:26,890 Du-te până la capăt. 315 00:32:28,767 --> 00:32:29,893 Voi fi lângă biserică. 316 00:32:31,352 --> 00:32:32,895 Bine. Merci. 317 00:33:43,826 --> 00:33:45,287 Te iubesc. 318 00:33:47,997 --> 00:33:49,498 Știu. 319 00:34:27,695 --> 00:34:30,322 Nu pot să văd dincolo de tine. 320 00:34:32,823 --> 00:34:35,326 cred nu ai văzut niciodată mare lucru. 321 00:34:48,670 --> 00:34:49,837 trebuie să mă întorc. 322 00:34:54,841 --> 00:34:56,301 Încă doarme. 323 00:35:12,523 --> 00:35:14,524 Nu ne urmați... vă rog. 324 00:35:35,874 --> 00:35:37,209 Hotel Lutetia, buna ziua. 325 00:35:42,421 --> 00:35:44,714 As dori o camera pentru zi. 326 00:35:44,839 --> 00:35:46,049 Pentru o singură persoană? 327 00:35:50,719 --> 00:35:52,720 Et un mic dejuner... 328 00:35:55,223 --> 00:35:56,765 Des oeufs de jambon... 329 00:35:56,849 --> 00:35:59,227 du cafe, du pain, des croissante. 330 00:36:04,313 --> 00:36:05,439 Et aussi, s'il you plait... 331 00:36:05,565 --> 00:36:07,400 une bonne bouteille de vin rouge. 332 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 Uite cine e aici. Ce mai faci? 333 00:38:13,376 --> 00:38:14,417 În regulă Bruxelles? 334 00:38:14,543 --> 00:38:16,127 Îl aduceam pe Raymond pentru un mic dejun. 335 00:38:16,253 --> 00:38:17,879 Trebuia să mă întâlnească atât de devreme. 336 00:38:18,004 --> 00:38:19,255 mă pot descurca fără. 337 00:38:20,714 --> 00:38:22,549 Voi face orice pentru tine. 338 00:38:28,387 --> 00:38:29,513 Cine e acela? 339 00:38:30,556 --> 00:38:32,139 Numele lui este Henry. 340 00:38:32,223 --> 00:38:34,559 A dormit peste acest weekend. 341 00:38:34,684 --> 00:38:36,936 Sally este îndrăgostită. 342 00:38:37,061 --> 00:38:38,729 Îndrăgostit? 343 00:38:42,232 --> 00:38:44,024 Asta e ultima dată Plec din casa asta. 344 00:38:49,237 --> 00:38:50,655 Verificați marcajul. 345 00:38:50,738 --> 00:38:52,698 Este. 346 00:38:52,823 --> 00:38:53,907 Îmi dai asta? 347 00:38:58,202 --> 00:39:00,328 - Stai. - Aceasta? 348 00:39:00,412 --> 00:39:03,332 E un apel pentru tine la trei. 349 00:39:03,457 --> 00:39:04,541 „Șapte-trei-unu”? 350 00:39:04,666 --> 00:39:05,750 Acela este. 351 00:39:16,259 --> 00:39:17,926 Trebuie să te văd. 352 00:39:18,051 --> 00:39:19,178 Desigur. 353 00:39:20,554 --> 00:39:22,013 La prânz. 354 00:39:22,180 --> 00:39:23,264 Unde? 355 00:39:24,432 --> 00:39:27,267 Undeva public. 356 00:39:27,434 --> 00:39:28,978 Oh, Doamne. Din nou? 357 00:39:29,103 --> 00:39:31,480 Nu este ceea ce te gândești. 358 00:39:31,605 --> 00:39:33,981 Este o altă chestiune. 359 00:39:34,106 --> 00:39:37,318 Este greu de explicat la telefon. 360 00:39:37,443 --> 00:39:39,486 Îți voi spune mai multe când te văd. 361 00:39:39,611 --> 00:39:41,488 Te sun înapoi mai târziu. 362 00:39:41,613 --> 00:39:42,905 În regulă. 363 00:39:47,742 --> 00:39:49,410 Ai semna astea pentru mine? 364 00:39:50,744 --> 00:39:52,496 Cu siguranţă. 365 00:40:04,297 --> 00:40:06,758 Am adus niște sandvișuri. 366 00:40:06,800 --> 00:40:09,176 Am crezut că merge sa fie o zi frumoasa. 367 00:40:14,806 --> 00:40:16,598 M-am tot gândit despre ce ar trebui să facem. 368 00:40:16,681 --> 00:40:17,766 Do? 369 00:40:19,476 --> 00:40:21,477 Trebuie să o părăsesc pe Ingrid. 370 00:40:21,603 --> 00:40:22,646 Nu există nicio îndoială despre asta. 371 00:40:22,771 --> 00:40:25,105 Este ceea ce trebuie pentru toată lumea. 372 00:40:27,399 --> 00:40:28,775 nu pot continua... 373 00:40:30,401 --> 00:40:31,611 nu asa. 374 00:40:31,653 --> 00:40:34,404 Ce s-a întâmplat la Paris... 375 00:40:36,989 --> 00:40:38,199 Felul în care m-am comportat. 376 00:40:39,700 --> 00:40:41,576 Nu am avut niciodată sentimente ca asta. 377 00:40:44,246 --> 00:40:45,996 Trebuie să le iau într-un fel de... 378 00:40:47,665 --> 00:40:49,250 comanda. 379 00:40:52,378 --> 00:40:55,505 Știu că va fi greu pentru Martyn. Îi place de tine. 380 00:40:55,630 --> 00:40:56,714 El mă iubește. 381 00:40:57,840 --> 00:41:01,385 Știu, dar e tânăr. Va trece peste asta. 382 00:41:01,509 --> 00:41:03,136 El este fiul tău. 383 00:41:03,302 --> 00:41:04,387 Te-ar urî. 384 00:41:06,304 --> 00:41:07,514 M-ar urî o vreme, dar... 385 00:41:07,597 --> 00:41:10,558 L-ai pierde. Ți-ai pierde propriul fiu? 386 00:41:11,684 --> 00:41:15,062 Ai distruge și viața ai făcut cu Ingrid. 387 00:41:15,187 --> 00:41:16,480 E o viață bună. 388 00:41:17,731 --> 00:41:19,649 Ceea ce spui tu nu are sens. 389 00:41:21,985 --> 00:41:23,235 Cum de ești atât de sigur? 390 00:41:23,277 --> 00:41:26,155 Pentru că în inima ta, nici nu vrei. 391 00:41:26,238 --> 00:41:28,489 Vrei să începem luam micul dejun impreuna? 392 00:41:28,573 --> 00:41:30,074 Mi-ar plăcea asta. 393 00:41:30,199 --> 00:41:32,826 Ți-ar plăcea daca am locui in aceeasi casa... 394 00:41:32,951 --> 00:41:34,494 citiți ziarele împreună? 395 00:41:37,163 --> 00:41:39,831 Ce ai câștiga dacă ai părăsit-o pe Ingrid? 396 00:41:39,914 --> 00:41:41,250 Te-aș câștiga. 397 00:41:41,375 --> 00:41:44,335 Ai câștiga ceva ai deja. 398 00:42:01,682 --> 00:42:02,766 Când mă poți vedea? 399 00:42:05,935 --> 00:42:07,020 Joi. 400 00:42:12,275 --> 00:42:15,194 joi la ora cinci. 401 00:42:19,822 --> 00:42:23,158 Mă simt foarte optimist despre aceste noi evoluții. 402 00:42:23,283 --> 00:42:27,328 Ne-am stabilit niște ținte noi în zona deşeurilor industriale. 403 00:42:27,453 --> 00:42:28,704 Acestea nu sunt doar vorba. 404 00:42:28,788 --> 00:42:31,831 Acestea sunt ținte care sunt sensibil și realist. 405 00:42:31,915 --> 00:42:34,209 Vrei să spui că niște angajamente serioase... 406 00:42:34,250 --> 00:42:36,669 a apărut efectiv de la discuțiile de la Bruxelles? 407 00:42:36,753 --> 00:42:38,170 Bruxelles a fost bun. 408 00:42:38,253 --> 00:42:42,048 Acesta a stabilit o agendă europeană. 409 00:42:42,173 --> 00:42:44,342 Trebuie să facem față faptului deșeurile aia toxice... 410 00:42:44,425 --> 00:42:47,636 nu face respect a frontierelor nationale. 411 00:42:47,761 --> 00:42:51,180 Probleme precum ploaia acidă, poluarea oceanelor... 412 00:42:51,305 --> 00:42:53,224 diminuarea stratului de ozon... 413 00:42:53,307 --> 00:42:56,726 nu poate fi abordat de către o singură țară. 414 00:42:56,768 --> 00:42:58,186 Trebuie să existe cooperare... 415 00:42:58,311 --> 00:43:00,647 între statele membre a comunitatii. 416 00:43:00,772 --> 00:43:02,981 Chiar încerci a face... 417 00:43:03,065 --> 00:43:05,901 că pentru o dată Marea Britanie nu-i târâi călcâiele? 418 00:43:06,068 --> 00:43:08,236 Nu cred că am fost vreodată. 419 00:43:08,277 --> 00:43:11,114 Este o imagine ne-am înșelat cu... 420 00:43:11,238 --> 00:43:13,782 dar când este o imagine vreodată adevărul? 421 00:43:21,955 --> 00:43:23,081 A fost destul de bine. 422 00:43:25,290 --> 00:43:26,668 Nu-mi spune că te uitai. 423 00:43:26,751 --> 00:43:28,127 Desigur. 424 00:43:28,293 --> 00:43:30,629 Nu pierd niciodată un spectacol. 425 00:43:32,880 --> 00:43:34,215 Esti extraordinar. 426 00:43:36,259 --> 00:43:37,676 La fel și tu. 427 00:43:41,929 --> 00:43:43,180 Este un adevărat cadou. 428 00:43:44,764 --> 00:43:46,099 A fi bun la lucruri. 429 00:43:49,351 --> 00:43:51,228 Cumva îmi amintesc ce am vazut prima data la tine... 430 00:43:53,480 --> 00:43:54,898 cand erai doctor... 431 00:43:56,775 --> 00:43:58,776 făcând bine lucruri simple. 432 00:44:04,406 --> 00:44:05,739 Îmi place asta. 433 00:44:11,661 --> 00:44:13,204 Încă îmi place asta. 434 00:44:51,069 --> 00:44:53,111 te asteptam. Te rog intra. 435 00:44:57,198 --> 00:44:59,450 Îl cunoști pe Peter Wetzlar? 436 00:44:59,533 --> 00:45:01,993 Eu nu. 437 00:45:02,118 --> 00:45:03,828 Acesta este tatăl lui Martyn. 438 00:45:05,996 --> 00:45:07,081 Peter s-a oprit pe aici. 439 00:45:10,708 --> 00:45:12,168 Locuiește la Paris. 440 00:45:21,425 --> 00:45:23,385 Ce te aduce la Londra? 441 00:45:25,220 --> 00:45:26,638 Muzeul. 442 00:45:29,890 --> 00:45:31,642 Ce domeniu anume? 443 00:45:31,725 --> 00:45:34,018 Artefacte chinezești. 444 00:45:34,185 --> 00:45:35,603 Dinastia Han. 445 00:45:36,729 --> 00:45:38,563 El nu s-a schimbat. 446 00:45:38,688 --> 00:45:41,067 Nu te avertizează niciodată când va trece pe acolo. 447 00:45:41,234 --> 00:45:42,859 nu stiam pana in ultima clipa... 448 00:45:42,943 --> 00:45:45,862 așa că îmi călăresc norocul, ca de obicei. 449 00:45:49,240 --> 00:45:50,698 Mă duc să-ți iau cartea. 450 00:45:50,824 --> 00:45:51,950 Îmi pare rău? 451 00:45:53,034 --> 00:45:54,868 Stephen a venit pentru aceasta carte. 452 00:45:54,993 --> 00:45:56,703 Este epuizat. 453 00:45:56,829 --> 00:45:58,704 Nu voi fi o clipă. l-am pus deoparte. 454 00:46:05,420 --> 00:46:06,504 O cunoști bine pe Anna? 455 00:46:08,422 --> 00:46:10,090 Adică... 456 00:46:10,215 --> 00:46:12,049 noi am trecut destul de multe împreună. 457 00:46:14,385 --> 00:46:15,719 Ea este încă cea mai bună prietenă a mea, Bănuiesc. 458 00:46:17,387 --> 00:46:20,389 Mi-a plăcut fiul tău. 459 00:46:20,514 --> 00:46:21,598 L-ai cunoscut? 460 00:46:23,016 --> 00:46:24,684 La Paris. 461 00:46:24,809 --> 00:46:29,271 A fost important, cred, pentru Anna. 462 00:46:30,397 --> 00:46:31,565 Cum vrei să spui? 463 00:46:31,648 --> 00:46:32,899 Știi cum e. 464 00:46:33,066 --> 00:46:35,569 Simți că trebuie să aduci toate biturile la un loc. 465 00:46:36,902 --> 00:46:39,572 Nu prea cred stii cum vrei sa spui. 466 00:46:39,655 --> 00:46:42,323 Ea primește destul de serios cu Martyn. 467 00:46:42,449 --> 00:46:43,616 Ea îl iubește. 468 00:46:44,908 --> 00:46:46,201 sunt sigur este un lucru foarte bun... 469 00:46:46,285 --> 00:46:49,954 pentru că pare să știe cum sa te descurci cu ea... 470 00:46:50,079 --> 00:46:52,915 pentru a-i oferi libertatea ea chiar are nevoie. 471 00:46:54,374 --> 00:46:55,500 N-am putut niciodată. 472 00:46:57,960 --> 00:46:58,962 Înțeleg. 473 00:46:59,963 --> 00:47:02,590 Deci poate că va fi fericită. 474 00:47:02,631 --> 00:47:04,633 Dumnezeu știe că ea merită. 475 00:47:04,717 --> 00:47:05,800 Ea o face. 476 00:47:07,260 --> 00:47:09,554 - Care este cartea? - Cartea? 477 00:47:09,637 --> 00:47:11,513 Ai venit să iei o carte. 478 00:47:11,638 --> 00:47:12,973 Este doar ceva ce... 479 00:47:13,140 --> 00:47:14,766 Aici este. 480 00:47:14,849 --> 00:47:16,517 Multumesc. 481 00:47:16,601 --> 00:47:18,019 Asta este. 482 00:47:19,227 --> 00:47:20,479 Nu l-am putut obține. 483 00:47:20,604 --> 00:47:21,772 Aveți-l cât de mult doriți. 484 00:47:21,897 --> 00:47:23,022 Multumesc. 485 00:47:24,315 --> 00:47:26,610 Nu mă voi mai amesteca. 486 00:47:26,692 --> 00:47:28,235 Îmi pare rău. Nu am vrut să intru. 487 00:47:28,319 --> 00:47:29,612 deloc. 488 00:47:31,821 --> 00:47:33,114 Foarte încântat să te cunosc. 489 00:47:33,156 --> 00:47:34,240 Mă bucur să te cunosc. 490 00:47:36,033 --> 00:47:39,786 Sper să ne vedem cu toții cândva. 491 00:48:37,165 --> 00:48:38,457 Mulțumesc pentru carte. 492 00:48:40,334 --> 00:48:41,585 Despre ce era vorba? 493 00:48:48,007 --> 00:48:49,092 Cine este acel om? 494 00:48:54,887 --> 00:48:57,515 Am fost cu Peter noaptea în care Aston a murit. 495 00:49:00,267 --> 00:49:02,644 Peter e cineva Voi ști pentru totdeauna. 496 00:49:11,693 --> 00:49:13,528 Părinții noștri erau prieteni. 497 00:49:13,611 --> 00:49:14,863 Am avut aceeași viață. 498 00:49:17,239 --> 00:49:19,324 Într-o seară, m-a scos la dans. 499 00:49:21,117 --> 00:49:23,161 aveam 15 ani. 500 00:49:24,286 --> 00:49:27,039 Peter m-a adus acasă in masina lui... 501 00:49:27,164 --> 00:49:29,165 și a început să mă sărute. 502 00:49:34,419 --> 00:49:37,297 Nu l-am cunoscut pe Aston privea. 503 00:49:37,422 --> 00:49:40,383 Aston privea de la o fereastră de la etaj. 504 00:49:41,842 --> 00:49:45,511 Când am intrat, a început să înnebunească. 505 00:49:45,553 --> 00:49:48,556 „O să-l lași să te tragă. Toți o vor face”, a spus el. 506 00:49:48,681 --> 00:49:50,557 „Este sfârșitul pentru noi”. 507 00:49:53,101 --> 00:49:55,019 A venit în camera mea. 508 00:49:55,144 --> 00:49:57,687 A vrut să doarmă în patul meu. 509 00:49:57,812 --> 00:50:00,440 Tot ce știam era A trebuit să-l scot afară. 510 00:50:00,523 --> 00:50:01,899 Am încuiat ușa. 511 00:50:03,485 --> 00:50:05,528 L-am auzit afară. 512 00:50:05,612 --> 00:50:08,030 A început să mă implore, ma implora... 513 00:50:08,155 --> 00:50:10,365 spunând că îi pare rău, l-as ierta? 514 00:50:10,448 --> 00:50:12,116 Tocmai am ascultat. 515 00:50:15,494 --> 00:50:17,496 ore întregi am ascultat. 516 00:50:20,122 --> 00:50:21,582 Apoi s-a oprit. 517 00:50:24,334 --> 00:50:25,418 m-am dus la culcare. 518 00:50:27,586 --> 00:50:31,965 A doua zi dimineața, m-am trezit și... am auzit plâns. 519 00:50:32,132 --> 00:50:33,550 Am mers pe coridor. 520 00:50:33,634 --> 00:50:36,427 Toți mi-au spus să nu intru, dar am facut... 521 00:50:38,429 --> 00:50:40,430 și l-am văzut pe Aston. 522 00:50:46,477 --> 00:50:48,103 Și-a tăiat încheieturile. 523 00:50:58,153 --> 00:51:00,279 I-am luat capul în brațe. 524 00:51:02,615 --> 00:51:04,950 Chipul lui fusese sub apa... 525 00:51:06,243 --> 00:51:07,577 iar apa era roșie. 526 00:51:12,498 --> 00:51:13,623 Au spus că trebuie să plecăm. 527 00:51:13,665 --> 00:51:15,917 Ne-au luat pe mine și pe mama mea să stea cu părinții lui Peter. 528 00:51:16,042 --> 00:51:18,293 Ne-au vrut să plecăm din casă. 529 00:51:19,837 --> 00:51:21,295 Peter aștepta. 530 00:51:22,673 --> 00:51:24,008 M-a dus sus. 531 00:51:25,967 --> 00:51:28,761 Cămașa mea de noapte era nemișcată acoperit cu sânge. 532 00:51:32,139 --> 00:51:34,015 A fost atunci... 533 00:51:36,642 --> 00:51:39,102 a trebuit. Știam că trebuie. 534 00:51:41,563 --> 00:51:43,397 L-am rugat să mă tragă. 535 00:51:46,691 --> 00:51:48,109 — Dă-mi naiba, am spus. 536 00:52:26,891 --> 00:52:28,017 E în regulă. 537 00:53:56,420 --> 00:53:58,380 Nu mă deranjează că ea este acolo. 538 00:53:58,463 --> 00:54:00,715 Chiar nu mă deranjează. 539 00:54:00,840 --> 00:54:04,552 este doar... Mi-aș fi dorit să ne fi întrebat Martyn. 540 00:54:06,679 --> 00:54:10,098 Dintr-o dată pare să fie parte din viața noastră, ceea ce este bine. 541 00:54:11,308 --> 00:54:12,559 E doar weekendul acesta. 542 00:54:12,642 --> 00:54:17,312 Este Hartley, pe care îl cunoaște Martyn este locul meu preferat de pe pământ... 543 00:54:17,437 --> 00:54:18,938 și este ziua mea de naștere. 544 00:54:20,815 --> 00:54:23,734 Mă face să par răutăcios, pe care îl urăsc. 545 00:54:26,110 --> 00:54:29,239 Nu știu. Ea scoate la iveală ce e mai rău din mine. 546 00:54:30,865 --> 00:54:32,617 Nu vă faceți griji. Va fi bine. 547 00:54:36,411 --> 00:54:39,872 Acesta este portretul lui Ingrid stră-străbunica. 548 00:54:41,248 --> 00:54:43,082 Ingrid a fost crescută aici? 549 00:54:43,166 --> 00:54:44,751 Desigur. 550 00:54:44,876 --> 00:54:47,919 Au fost Lloyd aici de peste 200 de ani. 551 00:54:47,961 --> 00:54:51,380 Ingrid este singurul meu copil, deci îi revine acum lui Martyn. 552 00:54:51,505 --> 00:54:54,884 Martyn și familia lui va moșteni acest loc. 553 00:54:55,009 --> 00:54:56,135 Între timp, sunt singur. 554 00:54:56,218 --> 00:54:58,387 De asta weekendurile astea sunt atât de minunate. 555 00:54:58,512 --> 00:55:00,221 bunicule! 556 00:55:00,347 --> 00:55:04,475 Presupun că veți reveni mulți ori și fii mereu binevenit. 557 00:55:04,558 --> 00:55:05,976 Nu-i așa, Ingrid? 558 00:55:06,810 --> 00:55:08,227 Mulțumesc, dragă. 559 00:55:10,521 --> 00:55:13,231 Acesta este cel mai mult loc extraordinar. 560 00:55:15,317 --> 00:55:17,777 Nu esti convins? 561 00:55:17,860 --> 00:55:20,988 Am fost întotdeauna făcut să vin aici pentru sărbători. 562 00:55:21,113 --> 00:55:23,866 Asta nu este corect. 563 00:55:25,992 --> 00:55:28,036 În timp ce, desigur, firma era bine... 564 00:55:28,161 --> 00:55:29,328 Ar trebui să sper. 565 00:55:29,411 --> 00:55:31,872 copilăria mea nu a fost totul minunat. 566 00:55:31,997 --> 00:55:33,915 Serios? 567 00:55:37,501 --> 00:55:39,586 De fapt, nu a fost. 568 00:55:40,671 --> 00:55:44,173 Poate... nu știu, poate a fost... 569 00:55:44,340 --> 00:55:46,007 Poate a fost prea perfect... 570 00:55:46,091 --> 00:55:48,344 nimic nu era de deranjat suprafața lucrurilor. 571 00:55:48,469 --> 00:55:50,553 Totul a fost bine... 572 00:55:50,637 --> 00:55:52,389 fara intrebari. 573 00:55:53,889 --> 00:55:54,974 Nu este sănătos. 574 00:55:59,102 --> 00:56:01,062 Asta e tot ce spun. Nu este o problemă mare. 575 00:56:01,187 --> 00:56:02,646 Dar e bine să ai rădăcini. 576 00:56:02,771 --> 00:56:05,023 Dar rădăcinile nu sunt atât de grozave... 577 00:56:05,107 --> 00:56:07,024 decât dacă altceva vine cu ei. 578 00:56:09,235 --> 00:56:11,319 - Precum ce? - Nu știu. 579 00:56:11,444 --> 00:56:13,906 Căldura, presupun. 580 00:56:15,031 --> 00:56:16,157 Pasiune. 581 00:56:18,450 --> 00:56:20,286 Probabil a fost vina mea. 582 00:56:22,496 --> 00:56:25,081 A venit mai mult de la tata, dacă trebuie să numesc pe cineva. 583 00:56:38,758 --> 00:56:41,720 Ei formează un cuplu minunat, nu-i asa? 584 00:56:41,803 --> 00:56:43,054 bunicul. 585 00:56:45,806 --> 00:56:48,016 Noapte bună, bătrâne diavol. 586 00:56:51,144 --> 00:56:53,061 Vei dormi bine în această cameră. 587 00:56:53,145 --> 00:56:55,230 Este una dintre preferatele mele. 588 00:57:43,101 --> 00:57:44,937 Corect, acum concentrează-te. 589 00:57:45,020 --> 00:57:48,439 Pune-ți brațul aici, mana acolo si uite acolo... 590 00:57:48,481 --> 00:57:49,941 și uită-te în sus. 591 00:57:52,192 --> 00:57:53,610 Aproape. 592 00:57:53,693 --> 00:57:54,985 Hai aici. 593 00:57:58,989 --> 00:58:00,282 Ai făcut o plimbare bună? 594 00:58:03,952 --> 00:58:05,036 Cine câștigă? 595 00:58:05,119 --> 00:58:07,412 Cred că Martyn câștigă totul. 596 00:58:17,545 --> 00:58:19,005 Casa asta era plina... 597 00:58:19,130 --> 00:58:22,049 Era plin în fiecare weekend. 598 00:58:22,132 --> 00:58:23,300 Iată-ne. 599 00:58:23,384 --> 00:58:24,676 Am crezut că Bob Marley a murit. 600 00:58:24,842 --> 00:58:26,053 Bineînțeles că e mort. 601 00:58:26,136 --> 00:58:27,805 Atunci de ce... 602 00:58:27,888 --> 00:58:29,722 mama lui Ingrid iubea distracția. 603 00:58:29,847 --> 00:58:30,890 La mulți ani. 604 00:58:31,015 --> 00:58:35,352 Politicienii, desigur, și au venit artiști, și scriitori. 605 00:58:35,477 --> 00:58:38,563 Ospitalitate fără margini! 606 00:58:38,688 --> 00:58:41,481 Soția mea a înțeles asta. 607 00:58:41,523 --> 00:58:44,693 Viața e destul de goală fără ea. 608 00:58:44,859 --> 00:58:46,902 De aceea sunt atât de încântat... 609 00:58:47,027 --> 00:58:49,113 Sunt atât de încântat pentru amândoi. 610 00:58:50,697 --> 00:58:51,781 Merg prea departe? 611 00:58:51,865 --> 00:58:53,575 Nu încă, dar s-ar putea să în curând. 612 00:58:53,700 --> 00:58:55,577 Mă îndoiesc de asta. 613 00:58:55,702 --> 00:58:58,829 Vino, Cred că toți am ghicit. 614 00:58:58,954 --> 00:59:02,665 Am presupus că de aceea ai adus Anna împreună. 615 00:59:02,790 --> 00:59:03,916 Vă rog! 616 00:59:04,041 --> 00:59:06,334 Nu vezi că ești să îi faci de rușine pe Martyn și Anna? 617 00:59:06,418 --> 00:59:10,129 Deloc. Departe de asta. 618 00:59:11,338 --> 00:59:14,216 De când bunicul a spus... 619 00:59:14,340 --> 00:59:16,801 Tocmai am întrebat-o pe Anna sa te casatoresti cu mine... 620 00:59:16,968 --> 00:59:21,014 și mă bucur să spun ea a spus da. 621 00:59:25,726 --> 00:59:27,268 Oh, Doamne. 622 00:59:33,064 --> 00:59:36,901 Este cu adevărat minunat. 623 00:59:40,111 --> 00:59:42,280 Amândoi credem că e minunat. 624 00:59:42,363 --> 00:59:43,531 Felicitări, draga mea. 625 00:59:43,655 --> 00:59:46,200 Multumesc. Este foarte brusc. 626 00:59:47,243 --> 00:59:48,535 Suntem surprinși. 627 00:59:48,660 --> 00:59:49,912 Dar ești mulțumit? 628 00:59:52,121 --> 00:59:53,497 Desigur. 629 00:59:54,665 --> 00:59:55,958 Încântat. 630 00:59:57,167 --> 00:59:59,211 Adică pentru amândoi. 631 00:59:59,336 --> 01:00:00,669 Felicitări... imi pare rau. 632 01:00:00,794 --> 01:00:02,213 Neîndemânatic. În regulă. 633 01:00:02,296 --> 01:00:04,548 Am fost mereu sigur voi doi ați avut asta în minte. 634 01:00:04,672 --> 01:00:07,967 Mă bucur că m-am grăbit anunțul. 635 01:00:08,092 --> 01:00:09,718 Aveți. 636 01:00:10,844 --> 01:00:12,222 Hai să bem un toast. 637 01:00:12,347 --> 01:00:15,849 Hai, copii... lui Martyn și Anna. 638 01:00:27,358 --> 01:00:28,734 Când ai întrebat? 639 01:00:30,443 --> 01:00:31,527 Când ai întrebat-o pe Anna? 640 01:00:31,694 --> 01:00:34,571 A fost acum câteva zile. 641 01:00:36,073 --> 01:00:37,909 Ea a acceptat imediat? 642 01:00:44,121 --> 01:00:46,998 Știu că te-am rănit. 643 01:00:48,166 --> 01:00:49,584 Toate chestiile astea aseară la cină. 644 01:00:49,709 --> 01:00:51,710 Nu știu ce a fost asta. 645 01:00:51,794 --> 01:00:52,920 E în regulă. 646 01:00:53,003 --> 01:00:55,672 Lucrul amuzant este că astăzi Mă simt foarte aproape de tine. 647 01:00:57,257 --> 01:00:58,341 Cap sau pajură? 648 01:00:59,383 --> 01:01:00,509 Cozi. 649 01:01:01,927 --> 01:01:03,136 Cozi. 650 01:01:05,013 --> 01:01:07,431 Iar mama... Știu că o rănesc, dar... 651 01:01:07,473 --> 01:01:10,268 cu cine m-am căsătorit, avea să fie greu. 652 01:01:10,351 --> 01:01:12,894 pot spune este îngrijorată pentru Anna. 653 01:01:14,646 --> 01:01:18,440 Cred că este îngrijorată te asumi de multe. 654 01:01:18,524 --> 01:01:22,026 Dar trebuie să vezi asta de aceea sunt atras de ea. 655 01:01:22,151 --> 01:01:26,446 E o tristețe... în ea. 656 01:01:26,530 --> 01:01:29,824 nu stiu de ce, dar este foarte interesant. 657 01:01:32,827 --> 01:01:35,121 Am descoperit că o pot ajuta, si asta e grozav. 658 01:01:35,204 --> 01:01:36,622 Este cel mai bun sentiment. 659 01:01:38,039 --> 01:01:39,374 Te face să suni ca o asistentă. 660 01:01:44,670 --> 01:01:47,672 Nu încerc să te opresc. 661 01:01:47,797 --> 01:01:49,339 Îmi place Anna. chiar fac... 662 01:01:49,464 --> 01:01:55,303 dar esti sigur ea chiar este ceea ce vrei? 663 01:01:55,428 --> 01:01:57,889 Nu o cunoști. 664 01:01:57,972 --> 01:01:59,682 Există o întreagă latură a ei... 665 01:01:59,849 --> 01:02:01,601 asta e doar acolo când suntem singuri. 666 01:02:01,684 --> 01:02:04,436 Dacă ai putea vedea asta, atunci te-ai simți altfel. 667 01:02:08,981 --> 01:02:12,025 Când suntem singuri, ea este ca nimeni altcineva. 668 01:05:35,979 --> 01:05:37,856 Domnule, am încercat să găsesc toți oamenii pe care i-ați cerut. 669 01:05:37,981 --> 01:05:39,024 Aşa sper. 670 01:05:39,149 --> 01:05:40,817 - Domnule, veți avea nevoie de mine? - Am nevoie de toată lumea. 671 01:05:42,068 --> 01:05:43,277 Bună dimineața, domnule. 672 01:05:49,198 --> 01:05:51,492 știi ce cred eu despre asta? 673 01:05:51,617 --> 01:05:54,452 Domnule, înainte de a începe, Aș vrea să-mi cer scuze... 674 01:05:54,494 --> 01:05:57,622 Asta ar trebui să fie o schita finala... 675 01:05:57,747 --> 01:06:00,291 un document de poziție al ministerului... 676 01:06:00,375 --> 01:06:03,001 si e plin de erori de fapt majore. 677 01:06:05,378 --> 01:06:08,339 Dar ce mă enervează cu adevărat este ca eu sunt cel... 678 01:06:08,464 --> 01:06:10,215 care trebuie să se ridice in Parlament... 679 01:06:10,340 --> 01:06:12,759 iar dacă am fost informat greșit... 680 01:06:12,884 --> 01:06:16,512 atunci sunt eu asta o bagă în gât. 681 01:06:17,804 --> 01:06:20,223 Totul este foarte bine pentru tine. Te adăpostești în spatele lemnului. 682 01:06:20,348 --> 01:06:21,724 Intri aici si spui... 683 01:06:21,850 --> 01:06:24,435 „Îmi pare rău, am alunecat pe cifrele de ozon..." 684 01:06:24,519 --> 01:06:25,936 dar e treaba mea! 685 01:06:27,187 --> 01:06:29,064 Ți s-a întâmplat asta? 686 01:06:29,189 --> 01:06:31,732 Dacă nu aș fi observat mingea ta e sus... 687 01:06:31,858 --> 01:06:33,067 apoi treaba mea ar fi fost pe linie. 688 01:06:33,151 --> 01:06:34,484 știi asta? 689 01:06:37,320 --> 01:06:39,738 Reformulați? 690 01:06:39,864 --> 01:06:41,699 - Deja. - Bine. 691 01:06:46,369 --> 01:06:48,705 Asta este. Am terminat. 692 01:06:58,921 --> 01:07:00,297 - Bună seara, domnule. - Bună seara. 693 01:07:16,560 --> 01:07:17,686 Unde este mama ta? 694 01:07:19,271 --> 01:07:21,189 De lucru, presupun. Nu am văzut-o. 695 01:07:22,982 --> 01:07:24,066 Nu Henry în seara asta? 696 01:07:30,279 --> 01:07:32,864 Sal... Am vrut un cuvânt. 697 01:07:35,200 --> 01:07:37,034 Știi când te-am văzut la Hartley noaptea trecută... 698 01:07:37,117 --> 01:07:38,702 pe scari? 699 01:07:40,580 --> 01:07:44,708 A trebuit să vorbesc cu Anna. 700 01:07:44,792 --> 01:07:46,209 Asta făceam. 701 01:07:48,252 --> 01:07:49,544 Mama ta e puțin supărată. 702 01:07:49,669 --> 01:07:52,380 Probabil ai simțit asta. 703 01:07:53,631 --> 01:07:55,549 Si... 704 01:07:55,674 --> 01:07:58,384 Am încercat să aduc toate partidele la un loc. 705 01:08:08,602 --> 01:08:09,728 ma duc sa ma culc. 706 01:08:24,739 --> 01:08:26,866 Aoleu. Nici un pic. 707 01:08:26,950 --> 01:08:28,867 Pur și simplu îmi place. 708 01:08:28,951 --> 01:08:31,661 Ai alege măcar muzica pentru nunta? 709 01:08:31,786 --> 01:08:32,870 Ar trebui. 710 01:08:32,954 --> 01:08:34,873 Presupun că da. 711 01:08:34,957 --> 01:08:36,624 Ea nu are încredere în mine, totuși. 712 01:08:36,707 --> 01:08:38,167 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 713 01:08:38,292 --> 01:08:39,502 E bine. 714 01:08:39,626 --> 01:08:42,462 - Am început fără tine. - Bine. 715 01:08:42,587 --> 01:08:44,046 doamnă Prideaux, bun venit la Londra. 716 01:08:44,130 --> 01:08:46,549 Multumesc. Ce mai faceţi? 717 01:08:47,633 --> 01:08:48,758 Ce mai faci? 718 01:08:50,385 --> 01:08:54,012 Spuneam doar că sunt atât de încântat cu această ocazie. 719 01:08:54,138 --> 01:08:56,556 Încântat pentru Anna, desigur. 720 01:08:56,639 --> 01:08:57,765 Într-un fel sau altul... 721 01:08:57,890 --> 01:08:59,725 Nu am văzut mult din ea in ultima vreme... 722 01:08:59,810 --> 01:09:02,895 așa că mă mișcă mereu atât de multe când fac. 723 01:09:04,439 --> 01:09:07,315 Multumesc. 724 01:09:07,441 --> 01:09:09,400 Și o privire la Martyn... 725 01:09:09,483 --> 01:09:11,610 - Doamne. - Știu. 726 01:09:13,153 --> 01:09:14,612 Mă simt flatat. 727 01:09:15,947 --> 01:09:18,657 Deși, desigur, nu este genul obișnuit al Annei. 728 01:09:19,658 --> 01:09:20,742 Îmi pare rău? 729 01:09:22,493 --> 01:09:24,245 Dacă pot să spun asta. 730 01:09:24,328 --> 01:09:27,373 Primul iubit al Annei a stabilit un fel de model... 731 01:09:27,498 --> 01:09:30,167 chinuit, dificil. 732 01:09:31,334 --> 01:09:34,170 Și toate celelalte au urmat de acolo. 733 01:09:34,336 --> 01:09:35,796 Vorbești despre Peter? 734 01:09:39,174 --> 01:09:41,509 L-am cunoscut. Pare foarte drăguț. 735 01:09:41,634 --> 01:09:42,968 El este. 736 01:09:44,470 --> 01:09:45,763 Mi-e dor de el. 737 01:09:49,640 --> 01:09:51,391 Mamă, totul e în regulă. 738 01:09:57,355 --> 01:09:58,398 Cum e somonul? 739 01:09:58,523 --> 01:09:59,815 Bun. 740 01:10:04,235 --> 01:10:06,488 Când Peter și Anna s-au despărțit... 741 01:10:06,613 --> 01:10:09,865 Peter s-a căsătorit unui tânăr avocat strălucit... 742 01:10:09,948 --> 01:10:11,741 o fată cu aspect izbitor... 743 01:10:11,866 --> 01:10:13,826 dar a durat doar opt săptămâni. 744 01:10:13,951 --> 01:10:16,369 Nu mă pot lăuda. 745 01:10:16,411 --> 01:10:18,872 propriul meu record nu este cu mult mai bine de atât. 746 01:10:18,955 --> 01:10:20,874 Ai fost căsătorit de câteva ori? 747 01:10:23,627 --> 01:10:25,169 - 4. - Bunul Doamne! 748 01:10:25,252 --> 01:10:27,713 Și unul aproape în Reno. 749 01:10:27,838 --> 01:10:30,507 Am mers cât de departe ca Capela Iubirii... 750 01:10:30,590 --> 01:10:32,217 și apoi mi s-a răcit. 751 01:10:32,300 --> 01:10:35,469 Slavă Domnului. În caz contrar, ar fi fost cinci. 752 01:10:39,889 --> 01:10:42,390 Desigur, ne este greu. 753 01:10:42,432 --> 01:10:44,101 Sunt sigură că Anna ți-a spus. 754 01:10:46,895 --> 01:10:47,979 Ne-a spus? 755 01:10:49,438 --> 01:10:51,065 Despre fratele pe care l-a avut. 756 01:11:04,659 --> 01:11:06,910 Desigur, mă frapează. 757 01:11:07,035 --> 01:11:10,663 Trebuia să mă lovească, privindu-l pe Martyn. 758 01:11:12,582 --> 01:11:15,251 El se uită deci ca fratele Annei. 759 01:11:23,340 --> 01:11:25,384 nu stiu dacă ți-ai dat seama că. 760 01:11:31,721 --> 01:11:34,433 Nu, desigur, că Aston era la fel de chipeş. 761 01:11:34,516 --> 01:11:37,435 De ce faci mereu sa-mi faca mai rau? 762 01:11:37,560 --> 01:11:39,187 crezi nu este destul de rau? 763 01:11:39,271 --> 01:11:42,148 Crezi că eu în mod constant trebuie reamintit? 764 01:11:45,608 --> 01:11:47,444 Îmi pare rău, sunt sigur. 765 01:11:50,779 --> 01:11:53,114 Poate acesta este motivul nu ar trebui să ne întâlnim. 766 01:12:03,080 --> 01:12:04,957 E în regulă. 767 01:12:06,542 --> 01:12:07,793 Într-adevăr, e în regulă. 768 01:12:30,643 --> 01:12:32,938 Cred că am făcut o impresie proastă. 769 01:12:33,022 --> 01:12:36,524 Mă tem că soția ta nu părea foarte mulțumit. 770 01:12:36,649 --> 01:12:38,400 Eram nervos. Asta a fost necazul. 771 01:12:38,484 --> 01:12:41,070 A fost bine, într-adevăr. Amândoi ne-a făcut plăcere să vă întâlnim. 772 01:12:41,153 --> 01:12:43,029 Dar nu sunt nervos acum. 773 01:12:44,739 --> 01:12:48,492 Trebuie să realizezi, aceasta este o șansă pentru Anna. 774 01:12:48,617 --> 01:12:50,368 În cele din urmă, cu Martyn, ea are o sansa. 775 01:12:50,452 --> 01:12:51,994 Ea își poate face o viață nouă. 776 01:12:53,245 --> 01:12:56,414 Ar fi prea rău dacă ceva o împiedica. 777 01:12:58,959 --> 01:13:00,835 Nu sunt sigur că înțeleg ce vrei sa spui. 778 01:13:02,462 --> 01:13:03,921 Cred că faci. 779 01:13:04,963 --> 01:13:07,174 Te-am urmărit pe tot parcursul mesei. 780 01:13:08,257 --> 01:13:10,009 Nici măcar nu te poți uita la ea. 781 01:13:14,846 --> 01:13:16,972 Trebuie să ieși din drum. 782 01:13:18,933 --> 01:13:20,517 te intreb. 783 01:13:22,602 --> 01:13:23,853 Vă rog. 784 01:13:45,204 --> 01:13:46,705 Nu voi mai vorbi despre asta. 785 01:13:48,623 --> 01:13:49,707 Multumesc. 786 01:13:55,087 --> 01:13:57,005 Ministerul, domnule? 787 01:13:58,381 --> 01:14:00,007 Conduceți doar o vreme. 788 01:14:18,565 --> 01:14:20,482 Trebuie să ies afară. 789 01:14:32,491 --> 01:14:33,701 Nu voi fi nici un minut. 790 01:14:48,921 --> 01:14:50,298 Sunt eu. Nu spune nimic. 791 01:14:50,423 --> 01:14:51,758 Nu te vreau a spune orice. 792 01:14:54,426 --> 01:14:55,886 Trebuie să te las să pleci. 793 01:14:58,262 --> 01:15:01,389 Este ceea ce trebuie făcut pentru Martyn și pentru tine. 794 01:15:03,933 --> 01:15:05,601 Amândoi știm este lucrul potrivit. 795 01:15:06,727 --> 01:15:07,853 Trebuie să se oprească. 796 01:15:10,356 --> 01:15:11,940 Îmi pare rău. 797 01:15:34,665 --> 01:15:36,835 - La minister acum, domnule? - Drumul Orașului. 798 01:15:52,263 --> 01:15:53,807 Știi unde pot găsi Martyn Fleming? 799 01:15:58,602 --> 01:15:59,602 Aici. 800 01:16:02,940 --> 01:16:04,440 - Mulţumesc. - Îi voi spune că ești aici. 801 01:16:25,832 --> 01:16:26,958 De ce nu-l ai? 802 01:16:28,501 --> 01:16:29,585 Se poate? 803 01:16:30,753 --> 01:16:32,005 esti sigur? 804 01:16:33,338 --> 01:16:36,133 Ce te aduce aici? 805 01:16:37,883 --> 01:16:40,803 Sentiment. 806 01:16:48,392 --> 01:16:49,476 Senzatie... 807 01:16:54,604 --> 01:16:56,357 că nu m-am comportat cum ar trebui. 808 01:17:03,821 --> 01:17:08,241 Știi ce spuneai în Hartley despre... pasiune? 809 01:17:10,243 --> 01:17:11,910 Ai avut dreptate. 810 01:17:13,579 --> 01:17:15,580 Eram distant. 811 01:17:15,705 --> 01:17:17,582 Știu că am fost. 812 01:17:18,708 --> 01:17:22,295 m-am gândit ai putea controla viata... 813 01:17:25,213 --> 01:17:27,340 dar nu e asa. 814 01:17:28,549 --> 01:17:29,675 Sunt lucruri pe care tu... 815 01:17:32,552 --> 01:17:34,554 Sunt lucruri nu poți controla. 816 01:17:35,971 --> 01:17:37,848 Asta e corect. 817 01:17:41,100 --> 01:17:42,518 Cumva știi asta. 818 01:17:46,063 --> 01:17:48,065 Am venit să vă urez amândurora mult noroc. 819 01:17:49,608 --> 01:17:50,817 Astea sunt pentru mine? 820 01:17:56,072 --> 01:17:58,198 Chiar apreciez asta. 821 01:17:58,323 --> 01:17:59,866 Este foarte amabil. Multumesc. 822 01:18:06,079 --> 01:18:08,623 Piesa nu se potrivește, asta e problema. 823 01:18:08,748 --> 01:18:10,707 Avem nevoie de ceva afară... 200 de cuvinte sau cam asa ceva. 824 01:18:10,791 --> 01:18:12,709 Îmi pare rău. Înțeleg. 825 01:18:22,842 --> 01:18:24,886 Iubesc toate astea. 826 01:18:25,011 --> 01:18:27,846 Cred că este minunat. Iubesc toate astea. 827 01:18:47,988 --> 01:18:49,572 Încă ești acolo. 828 01:18:55,035 --> 01:18:58,246 Toată lumea este aici. Suntem pe cale să intrăm. 829 01:18:58,287 --> 01:19:00,205 imi pare rau. 830 01:19:03,041 --> 01:19:04,542 Ne luptăm cu această reformulare. 831 01:19:04,625 --> 01:19:07,253 Toți sunt aici... Donald, Trevor... 832 01:19:07,378 --> 01:19:09,797 Trebuie să o ducem la capăt în seara asta. 833 01:19:12,799 --> 01:19:14,175 Îți voi păstra mâncarea fierbinte. 834 01:19:14,300 --> 01:19:15,385 Amenda. 835 01:19:16,593 --> 01:19:19,430 Mă voi întoarce cât de repede pot. 836 01:19:58,084 --> 01:19:59,628 Tocmai am auzit de la Edward. 837 01:20:01,505 --> 01:20:03,590 El spune că ei sunt va ofera Sanatate. 838 01:20:05,008 --> 01:20:06,508 Asta înseamnă ai fi în cabinet. 839 01:20:09,261 --> 01:20:11,721 Când s-a întâmplat asta? 840 01:20:11,846 --> 01:20:14,765 S-a zvonit acum câteva zile. 841 01:20:14,848 --> 01:20:16,475 ce vei spune? 842 01:20:19,018 --> 01:20:20,269 Nu știu. 843 01:20:22,980 --> 01:20:24,856 Chiar nu știu nimic. 844 01:20:29,736 --> 01:20:30,820 De ce? 845 01:20:34,907 --> 01:20:36,074 Pentru ca... 846 01:20:40,744 --> 01:20:42,329 Pentru că ce? 847 01:20:49,209 --> 01:20:50,335 Poate că este ceea ce spui mereu. 848 01:20:50,418 --> 01:20:53,504 Poate că nu fac vrei să ajungi în vârf. 849 01:20:55,215 --> 01:20:56,674 Asta e tot? 850 01:21:05,555 --> 01:21:07,307 Nu pot explica. 851 01:21:45,754 --> 01:21:47,006 E în regulă. O voi primi. 852 01:21:57,306 --> 01:21:58,432 Nu e nimeni. 853 01:22:20,616 --> 01:22:22,868 Acest lucru tocmai a venit pentru tine. 854 01:22:26,454 --> 01:22:27,872 A fost trecut de securitate. 855 01:22:27,955 --> 01:22:30,332 Au trecut prin asta aparatul. Este destul de sigur. 856 01:22:33,709 --> 01:22:35,628 Scuzați-mă. 857 01:23:15,451 --> 01:23:17,203 Trebuie să ies o vreme. 858 01:23:19,120 --> 01:23:21,498 Mă voi întoarce cât de curând pot. 859 01:24:57,783 --> 01:24:59,160 Prăjituri frumoase de nuntă. 860 01:24:59,243 --> 01:25:02,370 - Torturi de nunta. - Te uiți la acelea. 861 01:25:02,537 --> 01:25:03,829 Acum... 862 01:25:03,913 --> 01:25:05,831 Te uiți la broșurile pentru banchete... 863 01:25:05,915 --> 01:25:07,666 și mă voi uita la plum-duff. 864 01:25:07,750 --> 01:25:09,083 Noroc. 865 01:25:11,169 --> 01:25:14,212 Mama ta ar trebui să fie alegerea cateringilor. 866 01:25:14,379 --> 01:25:15,547 E bucuroasă să ne lase nouă. 867 01:25:15,589 --> 01:25:17,673 Și biserica. 868 01:25:17,757 --> 01:25:19,009 S-a săturat. 869 01:25:19,092 --> 01:25:21,010 Ea a spus că le-a încercat pe toate. 870 01:25:21,093 --> 01:25:23,930 Niciun serviciu nu este mai bun decât oricine altcineva. 871 01:25:24,013 --> 01:25:25,931 Presupun că ar trebui să știe, dacă cineva. 872 01:25:28,183 --> 01:25:30,226 Dar știi, Ştefan şi cu mine îl cunoaştem pe Sfântul Anselm. 873 01:25:30,392 --> 01:25:32,519 Facem? 874 01:25:32,603 --> 01:25:34,020 Tatăl mirelui. Bună seara. 875 01:25:35,230 --> 01:25:37,397 Tocmai discutam nunta. 876 01:25:37,522 --> 01:25:39,149 Nu avem nunta alba... 877 01:25:39,233 --> 01:25:41,817 așa cum am făcut-o deja sa mutat cu Anna. 878 01:25:41,943 --> 01:25:45,239 Haide. ai spus am parcurge lista de invitați. 879 01:25:45,280 --> 01:25:48,032 O voi face atâta timp cât pot îndepărtează-l. 880 01:25:48,157 --> 01:25:49,242 Desigur. 881 01:25:50,659 --> 01:25:52,577 Este de fapt destul de distractiv. 882 01:26:12,093 --> 01:26:14,095 crezi M-aș fi căsătorit cu Martyn... 883 01:26:15,470 --> 01:26:17,097 dacă nu aș putea fi cu tine? 884 01:26:21,517 --> 01:26:22,977 Vin. 885 01:26:46,203 --> 01:26:47,288 Bună, Jenny. 886 01:26:53,959 --> 01:26:56,461 Am făcut tot ce am putut. 887 01:26:56,503 --> 01:26:57,837 Cât mai repede posibil. 888 01:26:57,920 --> 01:26:59,922 Nu putea fi prea devreme pentru noi. 889 01:27:00,006 --> 01:27:01,923 Tot va fi bine mâine. 890 01:27:02,007 --> 01:27:03,133 Ce mai face Rachel? 891 01:27:21,189 --> 01:27:23,065 Este Martyn. Pot vorbi cu Anna? 892 01:27:23,190 --> 01:27:25,026 Mi-e teamă că a plecat. 893 01:33:33,195 --> 01:33:34,987 Scuză-mă, te rog. 894 01:33:36,989 --> 01:33:38,115 Haide. 895 01:34:08,223 --> 01:34:10,308 domnișoară Barton trebuia să te căsătorești cu fiul tău? 896 01:34:12,643 --> 01:34:14,728 Ai fost aici în apartament? 897 01:34:18,523 --> 01:34:20,941 Fiul tău nu știa... 898 01:34:21,024 --> 01:34:23,569 El nu știa a relației tale? 899 01:34:28,781 --> 01:34:29,906 Sunteţi sigur? 900 01:34:31,324 --> 01:34:32,409 Ai fost atent? 901 01:34:35,370 --> 01:34:36,621 Am fost atenți. 902 01:34:39,999 --> 01:34:41,749 Unde s-a dus domnișoara Barton? 903 01:34:45,128 --> 01:34:46,211 domnule? 904 01:34:48,922 --> 01:34:50,381 Știi de ce a plecat? 905 01:35:16,068 --> 01:35:19,362 Ai vreun comentariu sa faci in acest moment? 906 01:35:19,446 --> 01:35:23,532 Ai o declarație pentru noi, vă rog, domnule? 907 01:35:23,616 --> 01:35:24,909 Haide. 908 01:35:33,583 --> 01:35:35,585 Stai chiar în spatele liniei de la poartă, vă rog. 909 01:35:39,963 --> 01:35:41,756 Sunt oameni care locuiesc aici. 910 01:35:47,344 --> 01:35:48,761 Cum te simți acum? 911 01:35:49,804 --> 01:35:52,390 Ce crede soția dumneavoastră, domnule? 912 01:36:09,611 --> 01:36:10,737 Ce-ai făcut? 913 01:36:12,906 --> 01:36:14,615 Durerea era insuportabilă. 914 01:36:16,283 --> 01:36:17,909 mă băteam. 915 01:36:22,122 --> 01:36:23,873 Proprietarul apartamentului chemat la miauieli... 916 01:36:23,957 --> 01:36:27,626 să-i dea Annei instrucțiuni despre modul de funcționare a cazanului. 917 01:36:30,212 --> 01:36:32,755 Tocmai sa întâmplat că Martyn era acolo. 918 01:36:36,466 --> 01:36:38,343 Nu auzise niciodată de apartament. 919 01:36:40,636 --> 01:36:42,096 N-am auzit niciodată de asta. 920 01:36:44,681 --> 01:36:46,725 A luat adresa. 921 01:36:46,809 --> 01:36:48,435 A fost o întâmplare. 922 01:36:52,729 --> 01:36:54,606 De ce nu te-ai sinucis? 923 01:36:56,899 --> 01:36:58,943 Ar fi trebuit să te sinucizi când a început. 924 01:37:01,903 --> 01:37:03,238 Nu știai? 925 01:37:08,908 --> 01:37:10,827 Ai crezut că poți continua? 926 01:37:14,789 --> 01:37:17,958 În fiecare zi în viitor? 927 01:37:18,041 --> 01:37:20,627 Continuă să ne trădezi pe amândoi in fiecare zi? 928 01:37:23,337 --> 01:37:25,338 Nu ești un om rău. 929 01:37:27,340 --> 01:37:30,176 Ar fi trebuit să te sinucizi cand ti-ai dat seama... 930 01:37:30,259 --> 01:37:32,803 si atunci as avea a putut să jelească. 931 01:37:34,387 --> 01:37:38,183 Ar fi fost greu, dar te-aș fi îngropat. 932 01:37:38,308 --> 01:37:40,185 Și aș fi plâns. 933 01:38:03,660 --> 01:38:05,205 Luați astea. 934 01:38:05,330 --> 01:38:06,372 eu nu... 935 01:38:06,498 --> 01:38:07,915 Haide. 936 01:38:08,040 --> 01:38:10,417 ...vreau pastile. Îl vreau înapoi! 937 01:38:10,542 --> 01:38:12,418 Îmi vreau fiul înapoi! 938 01:38:12,543 --> 01:38:16,088 Îl vreau pe Martyn! 939 01:38:16,213 --> 01:38:19,840 Dă-mi fiul meu! 940 01:38:22,885 --> 01:38:26,262 Martyn este mort. Fiul tău este mort. 941 01:38:26,387 --> 01:38:29,306 Dă-mi moartea lui. Dă-mi-o. 942 01:38:33,727 --> 01:38:35,854 Dă-mi moartea lui. 943 01:38:39,732 --> 01:38:41,525 Dă-mi-o. 944 01:39:16,094 --> 01:39:17,886 Este adevărat, nu-i așa? 945 01:39:34,484 --> 01:39:36,402 Ce păcat că ne-am întâlnit vreodată. 946 01:40:19,771 --> 01:40:23,106 Cred că pentru toată lumea există doar o singură persoană. 947 01:40:24,357 --> 01:40:25,816 Pentru mine... 948 01:40:27,193 --> 01:40:28,778 era Martyn. 949 01:40:30,820 --> 01:40:32,947 Pentru tine, Anna. 950 01:40:34,364 --> 01:40:35,699 Biata Anna. 951 01:40:38,367 --> 01:40:39,452 OMS? 952 01:40:44,665 --> 01:40:47,125 Ai fost vreodată îndrăgostit de mine... 953 01:40:50,628 --> 01:40:52,088 si asta? 954 01:40:56,007 --> 01:40:57,467 Nu este suficient? 955 01:40:57,592 --> 01:40:59,718 Nu este suficient pentru tine? 956 01:41:06,516 --> 01:41:09,142 Pentru o clipă acolo, M-am gândit să fac dragoste cu tine. 957 01:41:23,737 --> 01:41:26,824 Timp. Mare vindecător, timp. 958 01:41:26,907 --> 01:41:29,450 Timp, nu o zi și o noapte. 959 01:41:46,881 --> 01:41:48,508 Treceți, domnilor. 960 01:42:07,857 --> 01:42:12,402 Domnilor, pentru a proteja familia mea si colegii mei... 961 01:42:12,569 --> 01:42:15,529 Sunt azi dimineață dându-mi demisia. 962 01:42:33,002 --> 01:42:34,878 Intră. 963 01:42:44,594 --> 01:42:47,138 Am încercat să te avertizez. Am încercat să te avertizez. 964 01:42:48,347 --> 01:42:49,765 Știu. 965 01:42:58,939 --> 01:43:00,065 Știi unde a plecat? 966 01:43:03,777 --> 01:43:04,902 Unde? 967 01:43:07,112 --> 01:43:08,279 A venit aici aseară. 968 01:43:08,363 --> 01:43:10,323 Ea a vrut să stea cu mine. 969 01:43:17,870 --> 01:43:18,954 Oare ea... 970 01:43:23,918 --> 01:43:25,460 ma intreb, a lasat un mesaj? 971 01:43:41,181 --> 01:43:43,140 Trebuie să știu unde s-a dus ea. 972 01:43:43,265 --> 01:43:44,600 Cred că știi. 973 01:43:45,643 --> 01:43:47,894 Trebuie să vă amintiți. 974 01:43:47,977 --> 01:43:50,563 Ea ți-a spus povestea a ceea ce s-a întâmplat data trecută. 975 01:43:51,898 --> 01:43:53,441 Se va întoarce la Peter. 976 01:43:55,818 --> 01:43:57,820 Trebuie să știi asta. 977 01:44:05,701 --> 01:44:06,785 Trebuie să plec. 978 01:44:07,952 --> 01:44:09,370 Îmi pare rău. 979 01:44:09,453 --> 01:44:11,496 La revedere. Nu ne vom mai întâlni. 980 01:44:11,621 --> 01:44:12,872 Multumesc. 981 01:44:20,838 --> 01:44:22,214 Ea este aici, nu-i așa? 982 01:44:25,800 --> 01:44:26,884 Ea este aici. 983 01:45:12,212 --> 01:45:15,882 Este nevoie de un timp remarcabil de scurt a se retrage din lume. 984 01:45:17,425 --> 01:45:19,509 am calatorit... 985 01:45:19,593 --> 01:45:23,054 până am ajuns la o viață a mea. 986 01:45:27,390 --> 01:45:30,726 Ceea ce ne face cu adevărat este de neînțeles. 987 01:45:30,768 --> 01:45:34,356 Este mult dincolo de cunoaștere. 988 01:45:34,481 --> 01:45:35,689 cedam iubirii... 989 01:45:35,731 --> 01:45:39,359 pentru că ne dă ceva sens a ceea ce este de necunoscut. 990 01:45:41,027 --> 01:45:45,030 Nimic altceva nu contează, nu la final. 991 01:47:35,243 --> 01:47:37,953 Am mai văzut-o doar o dată. 992 01:47:38,078 --> 01:47:43,875 Am văzut-o întâmplător într-un aeroport, schimbând avionul. 993 01:47:49,171 --> 01:47:50,589 Ea nu m-a văzut. 994 01:47:52,507 --> 01:47:54,008 Era cu Peter. 995 01:47:55,134 --> 01:47:56,927 Ea ținea un copil în brațe. 996 01:47:59,220 --> 01:48:01,680 Ea nu era diferită de la oricine altcineva.